===========
===================
Сердце Ангела
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Перевод: Strider
Редактор: broker
Почему мне не удаётся сделать больше?
Что же я упустил из виду?
Что такое счастье?
Куда же я хочу пойти?
Ища своё предназначение...
...я брожу, теряясь вновь...
Ну раз так - пойдём со мной скорее...
...оставляя позади свой след
Пойдём, пока слёза ещё не высохла...
И что-нибудь, наконец, изменится
Что-то обязательно изменится...
Каори...
Видения последней ночи...
Ай-ой!
Больно же!
Кошмар... ты постоянно умудряешься влипнуть в неприятности.
Ты только посмотри, что творится там, снаружи!
Если продолжишь в том же духе - долго не протянешь!
Ты это лучше ему скажи!
Ведь его задницу спасал, как обычно!
Чево?
Хочешь сказать, что это из-за меня?
Типа нет?
На мне бы не было этих бинтов, если бы я пошёл туда один!
Всё, что от тебя требуется - это не мешать мне!
Сколько можно повторять: грязную работу делаю я!
А ты рули с клиентами и занимайся сбором информации!
Не лезь, куда не просят!
С этого момента мы поделим обязанности Городского Охотника!
"Городского Охотника"?
Между прочим, Рио...
Док!
Доброе утро!
Привет, братишка! Привет, Рио.
Что это с тобой?
Ну-у-у... я ввязался в пьяную драку, вот и...
Млин!
Ладно, Док...
Ты уж позаботься о том... товаре, что мы принесли.
Это ты о чём?
Как-нибудь потом расскажу.
Мне пора на борьбу с преступностью.
Спасибочки, Док!
Я тоже отчаливаю!
И что это было?
Боже мой...
Каори ещё не знает...
...что эти двое работают Городским Охотником.
Но...
Пропала партия наркотиков крупного наркосиндиката...
Значит...
...вот что за суматоха была этим утром!
С этого момента мы поделим обязанности Городского Охотника!
Не может быть!
Наркотики пропали?
Прости.
Я уверен, что прошлой ночью они ещё были здесь.
Но сюда входили только я и Каори-кун...
Господи... неужели это...
Это дело рук Каори?!
Быть не может!
Они ведь придут за своим товаром!
Этого нельзя допустить!
Мы должны их найти!
Кого найти?
Каори? Или же наркотики?
А я почём знаю?!
Не разглядели лес за деревьями!
То, что вы ищете - дома!
Как вы это мне объясните...
...господа Городские Охотники?
Кто-то должен делать эту работу.
Наказывать тех, кто смог уйти от законного правосудия.
Особенно в этом городе.
Попади эти наркотики на улицы - сколько бы они унесли жизней...
...хорошо пополнив кошельки наркодельцов.
Но почему именно ТЫ, братишка?
Ведь...
Это слишком опасно!
Почему этим должен заниматься офицер полиции?
Каори...
Похоже, сейчас самое время.
Тебе пора выйти из игры.
Рио?!
Я и сам могу справиться.
Нет, я не уйду.
Макимура!
Я согласен с тем, что ты предложил утром.
С этого момента я буду заниматься сбором информации.
Тебе без моей поддержки не справиться!
Ну и ладно!
Поступай как знаешь!
Прости, Рио...
...за то, что втянул тебя во всё это.
Да нет, ты прав. Без тебя я никто.
Так что... не перед тем человеком извиняешься.
Каори?
Я уже не помню, когда впервые услышала о Городском Охотнике.
Получается, что это, братишка, был ты...
Я всегда знала, что с таким чувством справедливости...
...ты рано или поздно выйдешь за рамки закона.
Но ты никогда меня не слушаешь!
А ведь мы - одна семья, братишка.
Каори...
Вот только...
...не заставляй меня плакать, как тогда с папой.
Каори...
Приступим!
Туда этой гадости и дорога!
Я-хоу!
Меня глубоко поразили твои слова...
...Каори.
Саеба-сан...
Ээ?
Кто-то только что...
Что? Саеба-сан?
Клиент, который знает о "Кошачьем глазе"?
Странно.
XYZ.
Буду вас ждать в кафе "Кошачий глаз".
Пожалуйста, приходите...
Добро пожаловать!
Рио?
Уми-тян попросил меня присмотреть за ресторанчиком...
Ну что там?
Думаешь, получится?
Всё готово.
Остальное зависит от него.
А ты уверен?
Думаешь, Рио хочет сделать ей предложение?
Учитывая, с каким нахальством он выклянчивал мою кафешку...
...никаких сомнений и быть не может.
Наконец-то он созрел.
Каори...
До-ска со-об-ще-ний...
Сегодняшнее послание...
Рио, ты ведь успел его прочитать, верно?
И ты подумал, что клиент - женщина...
...поэтому и примчался сюда на всех парусах?
Рада тебя огорчить!
Почерк был явно мужской...
...и похоже, что полного неудачника.
В-вот как?
Значит он опаздывает... этот самый неудачник.
Женитьба?
Рио, ты решил сделать кому-то предложение?
Да нет... просто мысли вслух!
Я бы и сам удивился, если бы нашлась та, которая захотела бы выйти за меня.
Ну-у-у... официального гражданства у меня нет...
...настоящее имя неизвестно...
...да и работа такая, что сама понимаешь...
Уже битый час он тянет волынку и только сейчас дошёл до главного!
Млин, просто нет слов...
Зато ты очень симпатичный.
Что, правда?
Я так не думаю.
Кстати, тебе ведь уже почти тридцать, верно?
Ээ?
Быстро же бежит время...
Когда мы встретились, тебе было 17...
...и разница в десять лет между нами казалась просто огромной.
Поэтому я всегда относился к тебе, как к ребёнку.
И что теперь?
Станешь называть меня "бабушкой"?
Да нет, я не об этом!
Понимаешь, мне сейчас почти сорок...
...а тебе почти тридцать...
И теперь наша разница в возрасте уже не столь очевидна.
Ты так не думаешь?
Ты это к чему?
Голова часом не болит?
Когда кого-то любишь, разница в возрасте не имеет значения.
Правда?
Правда!
И что дальше?
Дальше?
Ну-у-у, понимаешь...
Вот оно что...
Теперь понятно.
Ну давай же!
Он действует мне на нервы!
Док, проснись!
И всё равно...
...тебе почти тридцать...
Ну что ты заладил: "тридцать" да "тридцать"?
Мне только 28!
Хочешь сказать, что мне уже поздно выходить замуж?
Значит, ты тоже хочешь, чтобы тебя взяли замуж?
Ну-у-у...
Я просто...
Не может быть!
Хочешь сказать, что ты уже в кого-то втрескалась?!
Угу...
Кто он?
Он всегда...
Что "всегда"?
Всегда со мной, когда он мне нужен.
Всегда рядом со мной...
Что бы ни случилось...
Каори-сан!
И кто этот фрукт?!
Почему ты никогда не рассказывала мне о нём?
Столько встречаетесь, а он до сих пор пудрит тебе мозги?!
Да этот парень просто неудачник!
Ты прав.
Никчемный человек.
И он без понятия, что я чувствую к нему...
...хотя мы уже столько времени вместе.
Поэтому я и хочу знать, кто он?!
Ты вправду хочешь это знать?
Не может быть...
Дурак!
Каори?!
XYZ! Каори!
Значит, я и есть тот самый неудачник, что старше тебя?!
Я ведь не имею гражданства и не могу жениться официально!
Поэтому не мне это говорить, но я...
Да хватит уже!
Выходи за меня...
...Каори.
Я так долго ждала...
...чтобы услышать... эти слова.
Наконец-то!
Он сказал это!
Буду ждать вас в кафе "Кошачий глаз"
Пожалуйста приходите!!
Я так долго тебя ждала!
Дурак!!
Спасибо!
Ты единственный, у кого такой корявый почерк, Рио.
Ээ? Каори?!
Так ты всё знала?
Каори...
Сон?
Это был всего лишь сон.
Просто разыгралось воображение.
Но всё было слишком...
...слишком...
Каори?
Мама...
Сян Ин...
Тебе тоже снилась Каори?
Так же, как и мне?
Саюри-има, вы тоже...
...видели сон про мою маму?
Как это возможно?
Видения, которые мы видели...
Это всё мама...
Она до сих пор жива, верно?
Каори действительно живёт в тебе!
Каори...
Поверить не могу!
Тётя Саюри уже опаздывает на самолёт!
Папа тоже хорош - смылся куда-то, даже заметить не успела!
Папа Рио!
Может, он сбежал?
Ээ?
Вы видели его жалкие потуги сделать предложение.
Вот он и сдёрнул, потому что вы знаете, каков он на самом деле!
Я и не ожидала от такого повесы, как Саеба-сан...
...честности и прямоты. Но на самом деле он добрый человек.
Не знаю, что там насчёт доброты...
...но вот то, что он первый дурак на деревне, это точно!
"Д-дурак"?
Не знаю, рассказывал ли он вам о своём прошлом...
...но даже Каори не знала кое-чего.
Его мужество, интуиция и рефлексы не знают себе равных.
И такой человек остался в этом городе невидимым.
Не находите это странным?
Да...
У него была куча возможностей.
Многие готовы были за него хорошо заплатить.
Одним из тех, кто очень хотел заполучить Рио, был...
Классная была выпивка, но...
...твои глупые разговоры заставляют быстро трезветь, Цянь Дэ.
"Глупые"?
А по-моему, чистильщик, работающий в этом городе за гроши, ещё больший глупец.
Тебе нужны такие партнёры, как мы.
Ты слишком хорош, чтобы жрать из собачьей миски в этом собачье мире!
Мой брат тоже будет рад тебе!
Ты станешь нашим компаньоном!
Как тебе? Принимаешь предложение?
Рио?!
Город кажется таким странным, когда смотришь на него вверх тормашками!
Осторожнее, Рио!
Прости, но меня не интересует твоё предложение.
И я не хочу покидать этот город.
П-почему?
Прожигать жизнь, тратя свои силы ради какого-то города?
И ты этим доволен, Рио?
"Какого-то"?
Отвечу тебе вопросом на вопрос: а ты сам-то доволен?
Откуда этот стариковский взгляд?
Женщина, которую я люблю...
...живёт в этом городе!
РИО!
И мне нравится...
...видеть её улыбку, понимаешь?
Какой же ты дурак!
Но именно за это я и люблю тебя...
Я не знала об этом...
А вы слышали о компании "Кёкуто Фармацевтикал"?
Да.
Это одна из трёх крупнейших фармацевтических компаний в мире.
С ежегодным финансовым оборотом свыше 2,4 триллиона иен...
...главный офис находится в Тайване, и...
Не может быть!
Сейчас Рио уже мог бы стать президентом этой компании.
Неужели?
Он отказался от такой возможности и остался в этом городе...
...чтобы быть рядом с Каори.
Вот что я имел в виду под словом "дурак".
Саеба-сан...
Прости, что заставил тебя ждать, Саюри-тян!
Саеба-сан?!
Чемоданы собраны!
Та-да!
Это...
Давай-давай...
Пока Сян Ин нас отыщет...
...мы успеем улететь в Нью-Йорк на наш медовый месяц!
Саеба-сан?!
Быстрее! Время уже поджимает!
Чего ещё задумал?
Боже...
Эй!
Простите за то, что машина сломалась прямо посреди дороги.
Эй!
Вы приехали сюда, несмотря на то, что много работы.
И у вас будут проблемы, если опоздаете хоть на один день.
Плюс-минус день... Какая разница?
Я ведь не собираюсь оставаться тут вечно.
Как может главный редактор...
...еженедельного журнала новостей говорить такие вещи?
Они и без меня справятся.
Там работают способные ребята.
Эй-эй... Что бы это могло значить?
Тот сон, прошлой ночью...
"Сон"?
Я поняла, насколько необычная жизнь была у вас с Каори.
Моя по сравнению с вашей - сущая рутина.
Я всегда старалась жить прилежно и правильно.
И знала, что при таком раскладе я обязательно всего достигну.
Я была уверена, что если сверну с этого пути...
...то потеряю всё, ради чего так упорно работала.
Давай же!
Нам нужна одна единственная машина!
Сволочи бессердечные!
Но я ошибалась.
Когда я увидела вас всех, то поняла...
...что я могу делать то, что хочу; что всегда можно свернуть с выбранной дороги...
Это по силам каждому человеку.
Парить на крыльях ветра, меняться по своему желанию...
...бесконечно пересекая это чистое небо...
Я поняла, что хочу стать такой же, как эти облака.
Спасибо вам, Саеба-сан.
Благодаря вам Каори была куда более счастлива, чем я.
Правда?
Хотел бы я тоже так думать.
Вы не правы...
Вы всегда были рядом с ней, когда она в вас нуждалась.
Вы защищали её.
И кроме того...
...сейчас вы очень нужны её дочери.
Саеба-сан...
...пожалуйста, позаботьтесь о моей сестре Каори.
В конце концов, она так и не успела на свой самолёт в Нью-Йорк.
Но для меня стало неожиданностью...
...что она взяла билет на Сан-Франциско, на первый попавшийся самолёт, в котором были свободные места.
Не думал, что она способна действовать, не раздумывая.
Люди иногда сильно меняются, верно?
Будь счастлива, сестрёнка.
Скажи "прощай"...
Я хочу забыть ночи, которые проплакала в одиночестве
Скажи "привет"...
Моё сердце тихо тает в тепле солнечного света
Мои глубокие чувства только для тебя одного
Они превращаются в крепкую нить, ведущую нас в завтрашний день
Ты моя судьба...
Даже если я снова приду в этот мир в новой жизни...
Ты моя судьба...
...пожалуйста, не забывай, как мы любили друг друга
П
е
р
е
в
о
д
:
S
t
r
i
d
e
r
Р
е
д
а
к
т
о
р
:
b
r
o
k
e
r